Dutch ploertendoder: translation to other languages